To update your payment details simply visit the Billing page. You can get there by pressing on your name in the top right corner of the site and going to Billing. Next, select the Manage button on your package and then the blue Update Payment Method button. Here you can update your card details or PayPal address.
You can get to your billing page quickly by following this link.